Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Truyền Thuyết Về Korra
Zaheer đã đột nhập Zaofu...
và âm mưu bắt cóc Avatar!
Sau một cuộc chiến kịch liệt, Korra đã được cứu...
nhưng ngay sau đó cô biết được một sự thật chấn động.
Aiwei, cố vấn thân cận của bà Su, đã hợp tác với Zaheer.
Nhà chân tướng phản bội này đã tẩu thoát được,
nhưng bà Su quyết định nhờ nhóm Avatar truy lùng lão.
GIờ kẻ bị săn đuổi lại trở thành kẻ săn đuôi...
trong cuộc truy tìm câu trả lời của Korra.
DỊCH
Giám Sát
Aiwei ắt hẳn phải đi ngang đây.
Đánh hơi giỏi lắm cô gái.
Hỏi xung quanh đi. Có khi có người thấy ông ta.
Úi coi kìa, họ có cả áp phích phim động của em.
Chắc phải là fan cuồng Nuktuk lắm.
Phải, em nên tới chào một tiếng.
Không, đó là thông cáo truy nã,
và có hình từng người chúng ta.
"Truy nã bởi điện hạ, Thổ Hoàng Hậu,
vì phạm tội chống lại Quốc Triều."
Anh đoán chắc là bởi mình trộm Khí công sư của bả.
Họ có phải tài sản của bả đâu!
Em thề nếu mà còn thấy cái mặt hoàng hậu tiểu nhân của bả thì...
Này mọi người.
Mình nên ra khỏi đây thôi.
Mọi người đâu rồi?
Chị đã chờ khởi hành nửa tiếng rồi đấy.
Chào buổi sáng chị Lin.
Giờ chị khoan hãy giận. Korra vẫn ổn.
Em chỉ đang đợi tin liệu Korra có lùng được Aiwei không.
Sao? Cô để Korra đi?
Tôi tưởng hai ta đều cùng một chiến tuyến,
và rồi cô muốn đâm sau lưng tôi?!
Ôi chị đừng làm căng thế.
Chị đâu thể thao túng mọi cử động của Avatar được.
Ít nhất tôi cũng cố.
Naga tìm thấy gì đó.
Ôi xin lỗi. Chị quên mang đồ thưởng rồi. Nhưng bé ngoan lắm.
Đây chắc hẳn là chiếc Jeep của Aiwei.
Lão phải ở gần đây.
Bolin với anh sẽ điều tra ốc đảo Vụ Lư...
và dò xem ông ta có trốn nơi đó không.
Phải, em thích mỗi khi anh nói chuyện kiểu cớm.
- Em cũng theo. - Không.
Em với Asami đợi đây phòng khi ông ta quay về.
Với lại, ta cũng không muốn gây chú ý nhiều.
Được rồi.
Ú! Mako, Mako, Mako! Mình phải nên cải trang...
và giả bộ mình làm mật vụ chìm.
Bằng cách đó, sẽ không ai nhận ra.
Công vụ cảnh sát thiệt là vui!
Được rồi, giờ mình cần phải có danh tính mật vụ.
Tôi là cựu đặc phái Quân Thống Nhất tên Ting-Ting.
Người phụ nữ duy nhất tôi yêu có tên Chiến Tranh,
cho tới khi Ivy xuất hiện và cho tôi thấy tình yêu đích thực.
Bi thương thay, tôi đã mất nàng...
vào tay kẻ thù truyền kiếp, tiến sĩ Razor, và hắn...
Đủ rồi! Cứ đi tìm Aiwei thôi.
Nhưng em chưa kể anh nghe chuyện đời anh mà.
Anh là cớm. Anh không có chuyện sến.
Ú! Anh giỏi ghê hôn.
Cút. Chỉ dành cho khách con người.
Để xem gã này biết gì không.
Xin thứ lỗi.
Chúng tôi đang tìm một người đàn ông tầm 60, đầu hói,
mang mắt kiếng và mặc áo choàng xanh dài.
Và ổng mang bông chuyền quái dị từ mũi lên lỗ tai.
- Nhìn phát khiếp. - Ờ, có.
Nghe như cái lão đến đây tối qua.
Tôi nói lão là chỗ tôi có rượu ngon nhất Thổ Triều và lão phán tôi nói xạo.
Chính lão. Ông biết giờ lão ở đâu không?
Tôi e là không. Nhưng lão nói đúng.
Rượu của tôi dở ẹc...
Em ổn chứ?
Em chỉ bực mình thôi.
Zaheer muốn gì ở em? Kế hoạch của hắn là sao?
Chị không biết, nhưng chị nghĩ chị có manh mối rồi.
"Lâm viên Xai Bau, lúc hoàng hôn."
Chắc chắn là nơi lão Aiwei sẽ đi gặp Zaheer.
Được rồi, lâm viên Xai Bau,
ở đâu nhỉ...?
Biến đi nào. Tao đang bận tìm kiếm.
Chà, chú em quả là đáng êu...
Ấu! Này!
Ở đây cũng thua.
Em nghĩ có hai tên thợ săn tiền thưởng đằng kia nhận ra em.
Bị phát hiện rồi. Cắt đuôi chúng đi.
Được rồi, anh nghĩ ổn rồi đấy.
Ta phải quay về chỗ Korra trước khi có người nhận ra chúng ta.
Quay về, hoặc là tiếp tục theo dõi Aiwei.
Nhìn xem.
Được rồi, giữ bình tĩnh. Cứ đi theo anh.
Ting-Ting luôn tìm ra mục tiêu.
Để mắt đến ổng. Anh đi gọi Korra.
Tụi anh tìm thấy Aiwei đang trốn trong một nhà trọ.
- Hay lắm. - Tụi em cũng có manh mối đây.
Có vẻ lão sẽ đến gặp Zaheer lúc hoàng hôn...
tại một nơi gọi là lâm viên Xai Bau,
nhưng em không thấy chỗ đó trên bản đồ.
Cùng đi tông cửa phòng Aiwei và moi câu trả lời luôn nào.
Không, một khi Aiwei biết đang bị theo dõi thì ta sẽ mất lợi thế.
Anh nghĩ ta nên giám sát phòng lão,
Và khi lão đi đến nơi hẹn,
ta theo chân lão ấy.
Và lão sẽ dẫn ta đến thẳng Zaheer.
Chào buổi trưa.
Chúng tôi xin mướn một phòng dưới đất dối diện phòng 102.
Quên đi.
Lần trước có một lũ thanh niên vô trọ, xả rác đầy nhà.
Tìm thấy rồi!
Này, không vận Hành trong đây. Làm ơn ra ngoài cho!
Ấy, ấy, ấy, ấy, ấy, tụi mình không có gây hấn đâu.
Tụi mình đến gặp Nuktuk!
Chúng em là fan bự của anh đóa.
Anh làm ơn cho chữ kí và ghi tặng Lily và Macao nhé?
Ờ... mình rất hân hạnh. Lúc nào cũng vui khi gặp fan mà.
Em làm con búp bê Nuktuk này cho anh nè ♥
Chà, thiệt là...
dễ thương.
Sao cô cậu không nói tôi biết bạn mình là siêu sao động ảnh?
Tôi rất hân hạnh cho cô cậu trọ bất kì phòng nào.
Chúng tôi chỉ cần phòng đối diện 102 thôi.
Nhưng phòng đó hơi bị nhỏ với bốn người đấy.
Tin tôi đi. Phòng đó là tốt rồi.
Em muốn được nói thẳng là...
cái phòng này chẳng tốt tẹo nào cả.
Naga!
Lão kia rồi.
Em cứ nghĩ việc giám sát sẽ vui lắm chứ.
Nhưng chả vui tẹo nào.
Ú, không biết trong đây có bánh kẹo không.
Coi này!
Một bàn cờ Pai Sho. Mako, anh muốn chơi không?
Bận rồi, người anh em.
- Chị sẽ chơi. - Ờ, thì...
không có ý gì, nhưng em từng học chơi Pai Sho đường phố từ Shin Lâm Râm,
và em giỏi lắm đấy,
nên chơi với chị thì không cân bằng lắm.
Thì sao? Chị từng học chơi từ bố chị, một cao thủ thần sầu đấy.
Chị sẽ nghiền nát em.
Chà, có vẻ ta sắp có một trận quyết chiến Pai Sho.
Ưu tiên nữ giới.
Em không muốn thúc chị đâu, nhưng tăng tốc trận đấu lên nào.
Vì sao?
Trò này chủ yếu là chiến thuật chậm rãi mà.
Không, không đâu. Đây là một trò chơi cao trào nhảy dựng cả ghế!
Khỏi nghĩ suy. Cứ đi tới.
Chị không biết cậu Shin Lâm Râm ấy dạy em cái gì,
nhưng đó không phải Pai Sho đích thực đâu.
Ồ vậy sao?
Em nghĩ người bạn luật chơi của tụi mình không đồng ý với chị rồi.
"Nguồn gốc của Pai Sho bắt đầu từ hơn một vạn năm trước.
Đây là một trò kếp hợp giữa chiến thuật và cơ hội."
- Khoan, sao lại là cả hai? - Đưa chị coi nào.
"Trong nhiều thế kỉ đã có hàng hà phiên bản Pai Sho khác nhau,
và mỗi nền văn hóa lại đẻ ra một phiên bản và luật lệ riêng cho trò chơi.
Chẳng giúp được gì cả.
Korra, là một Avatar,
cậu nên đặt tiêu chuẩn cho luật chơi Pai Sho đi.
Được rồi.
Tui sẽ ghi vô danh sách nghĩa vụ sau phần "tái dựng lại Phong Quốc"
và "triệt hạ băng nhóm âm mưu bắt cóc tui"
Tốt thôi. Miễn có làm là được.
Giả sử ta tìm thấy Zaheer, rồi sau đó thì sao?
Thì em sẽ bắt hắn khai ra.
Hắn đã bị cầm tù trong suốt 13 năm, Korra,
và chưa từng hé răng.
Anh không nghĩ một chút Hành công đủ để đe dọa gã này.
- Còn anh có ý hay hơn? - Có, ta sẽ do thám chúng.
Nếu Aiwei và Zaheer không biết chúng đang bị theo dõi,
chúng sẽ tự nhiên nói chuyện.
Rồi ta sẽ biết chúng là ai và chúng muốn gì.
Giống như trong Pai Sho!
"Hiểu địch biết ta, trăm trận trăm thắng"
Vậy chắc chị hiểu rõ em lắm.
- Chị thắng. - Sao?!
Rồi rồi, rồi rồi. Chị biết gì không? Chỉ là ăn may thui.
Hai trên ba trận mới là thắng.
Ôi, coi nào!
Bốn trên bảy trận mới thắng.
8 trên 15.
17 trên 33?
Có vẻ lần này đến phiên chị bó chiếu rồi.
Thật khó tin, có vẻ em thật sự sẽ thắng ván này.
Không, Pabu!
Tại sao?!
Đã gần hoàng hôn, sao lão Aiwei vẫn chưa đi?
Có thể lão lẻn ra khi hai người không quan sát.
Không, anh thấy lão liếc ra ngoài cửa sổ tầm 15 phút trước.
Anh có ghi sổ hết.
- Em sẽ đi qua bển. - Korra, khoan.
Em sẽ làm hỏng yếu tố bất ngờ đấy.
Kết thúc rồi, Aiwei. Chỗ ở...
Hở?
- Quả là một tư thế ngủ kì dị. - Lão ta không có ngủ.
Lão đang tọa thiền. Khoan.
Asami, những tinh linh hồi sáng đã cố chỉ ta điều gì đó.
Lâm viên Xai Bau không có trên bản đồ...
vì nó không có ở thế giới vật chất.
Nó nằm ở tại linh giới.
Em sẽ đuổi theo lão.
Tụi anh sẽ canh gác phòng khi lão tỉnh dậy.
Cẩn thận nhé.
Chuyện gì xảy ra ở Zaofu?
Ông bảo tôi là chúng tôi sẽ không gặp rắc rối khi tiếp cận Avatar.
Vì ông mà chúng tôi đều bị phát hiện.
Không, mọi bằng chứng đều bị phá hủy khi tôi đốt thư phòng rồi.
Giờ cơ thể của ông ở đâu?
Tại nhà trọ Vụ Lư.
Nhưng anh không phải bận tâm, tôi không hề bị theo dõi.
Ông đã để lại manh mối.
Tôi cam đoan không ai biết gì về chúng ta hết.
Không, manh mối đó là ông.
Zaheer!
Có vẻ Aiwei đã phạm sai lầm.
- Lão đã bị theo dõi. - Đúng vậy.
Tụi tôi biết lão sẽ dẫn tụi tôi đến chỗ ông.
Ông đã làm gì lão ta rồi?
Lão ta sẽ vĩnh viễn thất lạc trong Màn Sương Mê Linh,
nên giờ chỉ còn hai ta.
Đừng manh động, Zaheer.
Ông sẽ phải cho tôi vài lời giải đáp.
Không việc gì phải căng thẳng.
Cả hai ta đều mất Hành công,
và tôi cũng không đi đâu cả.
Tôi sẽ trả lời bất kì câu hỏi nào của cô.
Cô đáng được như thế.
Cô muốn biết điều gì?
Đầu tiên, các người là ai, và tại sao cứ cố bắt cóc tôi?
Chúng tôi thuộc một đoàn thể tận lực khôi phục tự do cho thế giới.
- Chúng tôi là Hồng Liên hội. - Hồng Liên?
Các người có quan hệ với Bạch Liên không?
Chúng tôi là hình tượng mà Bạch Liên sẽ phát triển thành,
nhưng sau cuộc chiến trăm năm,
Bạch Liên hội đã đánh mất mục đích thực của mình.
Các thành viên không còn ẩn dật mà công khai phụng sự Avatar.
Họ chỉ còn là những bảo vệ cao cấp phục vụ cho những quốc gia thối nát,
và rồi một người vĩ đại có tên Xai Bau đã tách khỏi Bạch Liên...
và bắt đầu một bang hội của riêng.
Câu chuyện hay đấy, nhưng vẫn chưa giải thích vì sao ông cố bắt cóc tôi...
khi tôi còn bé.
Đó là ý tưởng của Unalaq.
Sao?
Chú ruột của tôi cũng nằm trong Hồng Liên?
Avatar Korra.
Nhà trọ Vụ Lư.
- Tìm con bé. - Hai người đi.
Tôi ở đây canh chừng và đảm bảo thân xác Zaheer an toàn.
Tôi gặp chú của cô khi tôi còn là thiếu niên...
sau khi chúng tôi tham gia Hồng Liên hội.
Chúng tôi tìm hiểu về Raava và Vaatu...
và sự ngu xuẩn của Avatar Wan khi chia tách họ,
phá vỡ cân bằng của thế giới mãi mãi.
Avatar Wan không hề ngu xuẩn.
Ngài chỉ cố gắng khôi phục lại cân bằng.
Hắn đóng Cổng Linh Thần, chia tách loài người và tinh linh.
Ngay cả cô cũng nhận thấy sai lầm trong đó.
Ra là từ trước, ông và chú tôi đã lên kế hoạch lợi dụng tôi...
để mở Cổng và giải phóng Vaatu?
Thế nên các người mới bắt tôi khi tôi còn bé?
Phải, và nếu các thành viên Hồng Liên làm thầy luyện nguyên tố cho cô,
chúng tôi có thể dạy cô nhiều điều.
Nghe như các người chỉ muốn tẩy não để tôi làm theo ý các người.
Không, Korra.
Tôi chỉ muốn cho vị Avatar được thấy một hướng đi tốt hơn cho nhân gian.
Ờm, không biết sao mà bà tay nước với gã dung nham tìm ra mình rồi.
- Làm sao được? - Anh vừa bảo anh không biết.
Korra, coi nào, dậy đi.
- Phải làm sao đây? - Đưa Korra ra khỏi đây.
Bolin với anh sẽ cầm chân chúng.
Nhỏ Avatar!
Nếu chú tôi đưa ra kế hoạch bắt cóc tôi khi tôi còn bé,
sao chú ấy không bị bắt?
Đêm đó hắn ta đã không đến,
và sau đó hắn đã bưng bít mọi sự dính líu.
Vậy là chú ấy phản bội ông cũng như đã phản bội tôi.
Phải, hắn để tôi và các bằng hữu bị bỏ tù...
trong khi hắn theo đuổi mục tiêu ích kỉ của mình.
Việc Unalaq làm Hắc Avatar không phải là một phần nhiệm vụ của chúng tôi.
Vậy nhiệm vụ của các người chính xác là gì?
Tôi muốn cái cô muốn,
khôi phục lại cân bằng cho nhân gian.
Tôi nghĩ khái niệm cân bằng của hai ta hơi khác đấy.
Cô có chắc không?
Cô đã giữ cho Cổng Linh Thần mở,
nhưng sao chỉ dừng ở đó?
Đưa các tinh linh trở lại chỉ mới là khởi đầu.
Ý ông là sao?
Quan niệm phải có quốc gia và chính quyền...
cũng ngu muội như việc chia tách nhân gian và linh giới.
Cô phải đối phó với một lão tổng thống khờ dại...
và một bà hoàng hậu độc tài.
Cô không nghĩ thế giới sẽ tốt đẹp hơn...
nếu không còn lũ lãnh đạo như chúng sao?
Không.
Ý tôi là, tôi cũng không đồng tình với tất cả những gì họ làm,
nhưng loại bỏ các lãnh đạo thế giới không phải là câu trả lời.
Không lâu về trước xảy ra sự kiện diệt chủng Khí công sư...
cũng bởi vì tham vọng thống trị thế giới của Hỏa vương.
Chỉ có thể tự do đích thực...
khi không còn những chính quyền đàn áp.
Nhưng điều đó sẽ không đem lại cân bằng.
Cả thế giới sẽ rơi vào loạn lạc!
Chính xác.
Bình ổn tự nhiên chính là bất ổn.
Cô có biết ai đã từng nói,
"Tân sinh chỉ có thể đâm chồi từ tro bụi của tiền sản"?
Không.
Giáo trưởng thông thái Laghima, một Khí công sư.
Em không hạ được gã này! Cứ như em tiếp thêm đạn ấy!
Muốn đổi không?
Đuổi theo Avatar đi.
Tôi lo liệu hai đứa này.
Cô biết không, bị giam cầm trong nhiều năm trời,
tôi đã dần mất đi hi vọng,
nhưng khi tôi tỉnh giấc với năng lực Khí công,
tôi biết tôi chính là người sẽ hủy diệt thế giới cũ...
và gieo hạt ươm mầm cho một thời đại mới.
Zaheer, xin ông, là một Khí công sư,
ông có thể giúp thế giới này đổi thay theo chiều hướng tốt...
thay vì tiêu diệt nó.
Cô là một cô gái trẻ lanh lợi, Korra,
nhưng cô phải thừa nhận một khi đã bắt đầu thay đổi,
thì sẽ không thể dừng lại, dù với sức lực của Avatar.
Ông thôi màn triết lý tầm xàm của mình đi.
Tôi muốn biết một điều:
Nếu ông bắt được tôi, thì ông định làm gì với tôi?
Cô sẽ được giải đáp sớm thôi.
Giờ này chắc hẳn Hồng Liên đã bắt giữ được cô rồi.
Hẹn gặp lại tại nhân gian.
Zaheer!
Zaheer, ông lừa tôi!
Thả tôi ra!
Asami, chị ổn chứ?
Cả hội Hồng Liên đâu rồi?
Hội Hồng Liên nào?
Và không phải Zaheer đâu, mà là quân đội của Thổ Hoàng Hậu.
- Tụi mình ở đâu thế? - Chị không rõ.
Một quân trại ở hoang mạc.
Họ sẽ đưa ta về Ba Sing Se.
Quân của Thổ Hoàng Hậu đã tóm được Avatar trước tôi.
Nhưng chúng tôi nghĩ anh sẽ lợi dụng được hai đứa này.
Đưa chúng lên xe.
Ta sẽ khởi hành đến Ba Sing Se.
Phụ Đề: Masaca Chuyển Ngữ: Furiseto